Apanhar ar – Prendre l’air

Domme 08-2015 (França – France)

 

P1090942

 

Domme está classificado como uma das mais lindas aldeias de França. Localizada no top de uma montanha, Domme é uma aldeia engraçada e detém miradouros que nos permitem de usufruir da magnifica paisagem.

 

Domme est classé parmi les plus beaux villages de France. Situé dans les hauteurs, Domme est très coquet et a de très belles terrasses qui nous offrent de superbes vues sur les vallés alentours.

A mão na boca – La main dans la bouche

Eyrignac 08-2015 (França – France)

 

P1090752

 

Esta semana, vou partilhar convosco, algumas fotos dos vários sítios em volta de Périgueux. Manu, o meu irmão, programou isso tudo com antecedência. Em relação a mim, foi só desfrutar.

Aqui estamos nos jardins do solar de Eyrignac. 50 000 m2 de beleza no meio da natureza.

 

Cette semaine, je vais partager avec vous, quelques photos des différents endroits autour de Périgueux. Manu, mon frère avait préparé tout ça a l’avance. En ce qui me concerne, je n’ai eu qu’à en profiter.

Ici, nous sommes dans les jardins du manoir d’Eyrignac. 50 000m2 de bonheur, au milieu de la nature.

Torre de vesunna – Tour de vésone

Perigueux 08-2015 (França – France)

 

P1090242

 

Para alguns esta torre é um monte de pedras ao alto, para outros é um monumento antigo.

A torre de Vesunna do século I ou II é uma ruina de um templo galo-romano.

Para mim  nem são pedras, nem um simples monumento, mas sim, uma beleza construita  por os nossos antepassados que marcaram a Historia.

 

Pour certains cette tour est un tas de pierres, pour d’autres c’est un monument ancien.

La tour de Vésone date du I ou II siècle- Elle est la ruine d’un temple galo-romain.

Pour moi, ce n’est ni un tas de pierre, ni un simple monument, mais bien sûr, une beauté architecturale construite par nos ancêtres qui ont marqué l’Histoire.

 

pour certains

Sem escada – Sans échelle

Périgueux 08-2015 (França – France)

 

P1090233

 

Tal como a minha foto de ontem, podem ver que Périgueux é uma cidade muito florida. Mas reparem na casa em segundo plano.

É a primeira vez que vi uma casa assim!

 

Comme sur ma photo d’hier, vous pouvez voir que Périgueux est une ville très fleurie. D’autre part, remarquez la maison en arrière plan.

C’est la première fois que j’en voyais une comme celle-là!

Leveza – Apesanteur

Buxy 08-2015 (França – France)

 

P1080374

 

Regresso à Buxy, afim de mentalizar-me para a minha partida em companhia do meu irmão. Um programa mistério para mim, só detenho algumas dicas…

A minha foto de hoje, representa as gotas da chuva caídas em cima de uma teia de arranha. Belo resultado…

 

De retour à Buxy, afin de me préparer mentalement à mon départ en compagnie de mon frère. Un programme mystère, juste quelques indices…

La photo d’aujourd’hui représente des gouttes de pluies tombées sur une toile d’arraignée. Joli résultat…

Porta 17 – Porte 17

Autun 08-2015 (França-France)

 

P1080899 m

 

Nathalie, com a sede de fazer-me descobrir coisas, levou-me até Autun.

Andamos a pé, pela cidade. E claro, não podia deixar de fotografar esta fachada!

 

Nathalie, avec la soif de me faire visiter plein d’endroit, m’a emmenée à Autun.

Nous avons parcouru la ville à pied. Bien sûr, je ne pus éviter de prendre en photo la façade de cette maison!

« Meu » vírgula – « Mon » Virgule

Mesvres 08-2015 (França – France)

 

P1080774

 

A minha estadia, em casa de Nathalie foi memorável. Nestes próximos dias irá confirma-lo.  A nossa amizade não tem valor!

Hoje fica aqui a foto de um dos seus gatos…

 

Mon séjour, chez Nathalie me restera innoubliable. Dans ces prochains jours, vous pourrez le confirmer. Notre amitiée n’a pas de valeur!

Aujourd’hui, je vous presente l’un des ses deux chats…

Primeiro dia de escola – Premier jour de classe

Mèsvres 08-2015 (França – France)

 

P1080622

 

Perto de Autun, vive a minha cara amiga Nathalie cujo já referi aqui no meu Pedaços da Minha Vida.

A caminho da casa dela, encontrei este menino, já com a mochila as costas. Ele parece estar feliz.

Para muitos, hoje é o primeiro dia de escola. Coragem para eles…

 

Près de Autun, vit ma chère amie Nathalie que vous connaissez déjà, ici dans mon Pedaços da Minha Vida.

Me rendant chez elle, j’ai rencontré ce bambin, déjà avec son cartable sur son dos. Il paraît heureux.

Pour beaucoup d’écoliers, aujourd’hui c’est le premier jour de classe. je leurs souhaite du courage…