Sem nuvens – Sans nuages

Penamaior 09-2015 (Portugal)

 

P1120526

 

Ofereci-me a minha prenda de anos antes da data.

Acabei este puzzle hoje. Aqui na foto, faltava-me só o céu azul.

 

Je me suis offert mon cadeau d’anniversaire avant l’heure.

J’ai terminé mon puzzle cette après-midi. Ici sur la photo, il ne me manquait que le ciel bleu.

Até breve Burgos – À bientôt Burgos

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1120069

 

Está aqui uma das ultimas fotos tirada em Burgos…

Hoje acaba aqui o relato das minhas ferias 2015.

 

Voici ici, l’une des dernières photos prise À Burgos…

Aujourd’hui se termine l’exhibition de mes vacances 2015.

O Deus Manu – Le Dieu Manu

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1120064

 

O motivo, pelo qual o meu irmão Manu programou alguns dia em Burgos, é esta catedral.

Quando fazíamos idas e voltas entre a França e Portugal, de carro, víamos ao longe, na autoestrada, esta catedral.

Em Agosto 2015, o meu irmão pode abraçar com os braços bem abertos este monumento inscrito ao UNESCO.

 

La raison pour laquelle, mon frère Manu, programa quelques jours à Burgos, c’est cette cathédrale.

Quand nous venions en voiture en vacances au Portugal, nous apercevions, au loin depuis l’autoroute, cette cathédrale.

En Août 2015, mon frère a pu embrasser avec bonheur ce monument inscrit à l’UNESCO.

O leitor – Le lecteur

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1100897

 

Mais uma estátua numa travessa da Plaza Mayor…

 

Encore una statue dans une ruelle donnant sur la Plaza Mayor…

Mary Poppins

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1100777

 

Em Burgos, há muitas estátuas de personagens de tamanho real.

Esta menina passa o ano todo com o seu chapéu de chuva aberto na sua mão direita. As velhinhas passam o ano todo agarradas a sua bengala.

É difícil de ser o sexo fraco!

 

À Burgos, il y a beaucoup de statues taille réelle, parsemées dans la ville.

Durant toute l’année, cette jeune fille tient dans sa main droite, son parapluie. Les mamies , elles, tiennent leur canne.

C’est difficil d’appartenir au sexo faible!

Como em Paris – Comme à Paris

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1100401

 

Burgos não é só janelas, desenhos nas paredes nem cafés na Plaza Mayor…

Esta é a Porta Santa Maria, um dos monumentos mais emblemático de Burgos. Um gênero de arco de triunfo espanhol.

 

Burgos ce n’est pas que des fenêtres, des dessins sur les murs ni des cafés sur la plaza Mayor…

Voici la porte Santa maria, un des monuments les plus emblématiques de Burgos. Un genre d’arc de triomphe espagnol.

Os cubos – Les cubes

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

IMG_0010

 

Esta semana iremos ficar em Burgos.

Se ontem mostrei-vos umas janelas inclinadas, hoje apresento-vos o senhor torto!

 

Cette semaine nous resterons à Burgos.

Si hier, je vous montrais des fenêtres penchées, aujourd’hui, je vous présente le monsieur tordu!

 

 

Inclinada – Penchée

Burgos 08-2015 (Espanha – Espagne)

 

P1120076

 

Já estamos nas terras espanholas, em Burgos. Lá também há janelas…

 

Ça y est, nous sommes sur les terres espanholas, à Burgos. Ici aussi il y a des fenêtres….

A capela sistina da pré-história – La chapelle sixtine de la préhistoire

Montignac 08-2015 (França – France)

 

P1090471

 

Alguns sonham de ir ao sétimo céu, eu não, estou bem com os pés sobre terra…

Mas o meu motivo destas minhas ferias foi sobretudo a visita nas grutas de Lascaux. Os 40 minutos de visita mais curtos da minha vida. Sei que em 2017, voltarei de novo a descer estas escadas!

 

Certains rêvent d’aller au septième ciel, moi non, j’aime avoir les pieds sur terre…

Mon principal objectif durant ces dernières vacances fut la visite des grottes de Lascaux. Les 40 minutes  de découverte restent les plus courtes de ma vie. Mais je sais qu’en 2017, je redescendrais à nouveau ces escaliers!

O Smurfs turista – Le Schtroumpf touriste

Sarlat 08-2015 (França – France)

 

P1100344

 

Nas ruas estreitas, mal podemo-nos mexer.

No mês de agosto, os turistas escolheram todos de ir a Sarlat, uma linda cidade medieval. Palco de vários filmes, foi aqui que foi filmado os miseráveis, Jeanne d’Arc ou ainda a filha de D’Artagnan. Bom programa!

 

Dans les rues étroites, nous avions du mal à nous déplacer.

Au mois d’Août, les touristes choisissent tous d’aller à Sarlat, une magnifique ville médiévale. Certains films comme Les misérables, Jeanne d’arc ou encore la fille de d ‘Artagnan y furent filmés. Bon programme!

 

 

Jardins de Marqueyssac

Vezac 08-2015 (França – France)

 

P1100277

 

 

Jardins suspensos, castelo, bosques e miradouros são ao programa da maravilhosa visita nos jardins de Marqueyssac. 6 quilometros de natureza!

Este é o terceiro ponto turistico mais visitado no departemento da Dordogne.

 

Des jardins suspendus, un chateau, de la forêt et des belvédères sont au programme de la merveilleuse visite dans les jardins de Marqueyssac. 6 kilomètres au millieu de la nature!

C’est le troisième site touristique le plus visité dans le département de la Dordogne.

Roque Saint Christophe

Roque Saint Christophe 08-2015 (França – France)

 

P1090542

 

Engraçado é saber que os nossos antepassados viviam no meio desta rocha natural de 300 metros, abrigados de tudo e de todos. Na minha foto dá para ver o antes e o agora.

Roque Saint Christophe, não estava ao programa, mas Manu, o meu irmão parou e fez bem…. este sitio detém o quarto lugar mais visitado no departamento da Dordogne.

 

C’est marrant de voir comment nos ancêtres vivaient au milieu de ce rocher naturel de 300 mètres, à l’abris de tout et tous. Sur ma photo, on voit l’avant et le maintenant.

La roque Saint Christophe, n’était pas sur le programme de Manu, mon frère. On s’y est arrêté et on a bien fait… Cet endroit détient la quatrième place des endroits les plus visités de la Dordogne.

Equilíbrio – Équilibre

No correr de Isle – En longeant l’Isle 08-2015 (França – France)

 

P1090483

 

A passear no carro do meu irmão passamos ao lado deste lindo castelo. Tenho que dizer que nessa zona, castelos é o que mais há!

 

En nous promenant dans la voiture de mon frère, nous sommes passés à côté de ce beau chateau. Il faut dire que dans cette région, des chateaux, il y en a des masses!