Ménage à trois

Gerês 08-2013 (Portugal)

 

IMG_0446

 

Com este calor actual, só estamos bem a sombra ou na água…

 

Avec cette chaleur actuelle, on est bien à l’ombre ou dans l’eau…

Como um camaleão – Comme un caméléon

Penamaior 07-2015 (Portugal)

 

P1080281

 

Ontem de manhã cedo, encontrei este lagarto um pouco sonolento. O que facilitou-me a vida para tirar algumas fotos.

 

Hier très tôt le matin, j’ai découvert ce lézard un peu somnolent. Cela m’a permis de prendre  quelques photos aisément.

O conselho – Le conseil

Sintra 06-2013 (Portugal)

 

IMG_9810

 

Quando chega-se a vila de Sintra, é a primeira das muitas fontes cujo a paragem é obrigatória.

 

Quand on arrive à Sintra, c’est la première des innombrables fontaines dont l’arrêt est obligatoire.

Alegre – Heureuse

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040670

 

Já tinha visto uma santa gravida… Mas em Toledo,  é a primeira vez que vejo uma santa com um sorriso tão pronunciado.

 

Une sainte enceinte, je connais…

Mais c’est la première fois que je vois, dans la cathédrale de Tolède, une sainte avec un sourire jusqu’aux  oreilles.

Sem cheiro – Sans odeurs

Penamaior 07-2014 (Portugal)

 

P1080235

 

Tenho pena, não poder transmitir nas minhas fotos a fragrância das flores do meu jardim.

 

Il est dommage de ne pouvoir vous faire partager le parfum des fleurs de mon jardin.

Múmia – Momie

Windsor 02-2009 (Inglaterra – Angleterre)

 

IMG_5045

 

Em visitar o castelo de Windsor, descobri o quanto é difícil ter um emprego assim…

Coitado do senhor, ele nem pode esfregar-se o nariz!

 

En visitant le chateau de Windsor, j’ai réalisé au combien il est difficil d’avoir un métier comme celui-là…

Pauvre monsieur, il lui est interdit de se gratter le nez!