As Gôndolas portuguesas – Les gondoles portugaises

Aveiro 04-2013 (Portugal)

 

IMG_9131

 

Se pensas que estes azulejos representam Veneza… estás errado!

Não é só em Itália que encontras gôndolas. Basta ir até Aveiro!

 

Si tu crois que ces azulejos représentent Venise… Tu as tout faux!

Cela n’est pas qu’en Italie que tu peux trouver des gondoles. Il te suffit de venir jusqu’à Aveiro!

Marge Simpson

Badajoz 02-2012 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 233

 

A mãe Simpson a imitar Marilyn Monroe num bar no meio da cidade.

 

La maman Simpson imite Marilyn Monroe dans un bar en plein centre ville.

A minha amiga canadense – Mon amie canadienne

Sintra 06-2013 (Portugal)

 

IMG_9682

 

A menina em azul que tenta esconder-se é uma amiga do coração. Conhecemos-nos en 2013 por acaso, e daí nasceu uma amizade cujo não tem explicação.

Feliz aniversário Christina!

 

La femme en bleu qui se cache, c’est une amie de coeur.  On s’est connue en 2013 par hasard, et de lá est née une amitié inexplicable.

Joyeux anniversaire Christina!