Facíl a preparar – Facil à préparer

Penamaior 04-2015 (Portugal)

 

P1070859

 

O meu almoço deste Domingo :

– Alface, Milho, Ananas, Atum, Cenoura, Tomates, Oléo, Sal e Ervas aromaticas.

– Morangos, Kiwis e Ananas e Natas.

 

Mon repas de ce Dimanche :

– Salade, maïs, Ananas, Thon, Carottes, Tomates, Huile d’Olive, Sel et Herbes aromatiques.

– Fraises, Kiwis et Ananas et Crème fraîche.

Um 20 de Outubro – Le 20 Octobre

Barcelona – Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 818

 

O interior da Sagrada Familia.

Quem não gosta, que ponha na beira do prato.

Passei lá perto de 3 horas… nem vi o tempo passar!

 

Voici l’intérieur de la Sagrada Familia.

Celui qui n’aime pas, lève le doigt.

J’y ai passé à peu près 3 heures … et même pas vu le tempo passer!

Volta para min – Reviens vers moi

Porto 08-2009 (Portugal)

 

Imagem 133

 

Já não é segredo para ninguém, a Zora adora viajar, a fotografia e o mar. Passear a beira mar com o som das ondas… fico sem palavras.

Fica aqui uma foto de uma boa tarde passada em boa companhia.

 

Ce n’est plus un secret pour personne, Zora aime voyager, la photo et la mer. Me balader en bord de mer avec en bruit de fond, les vagues… sans commentaires.

Voici, ici, une photo souvenir d’une bonne après-midi, en bonne compagnie.

Moonwalk

Madrid 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040756

 

Há quem diga que Elvis Presley e Michael Jackson não estão mortos…

Posso confirmar que o Rei da pop está vivo!

 

Le bruit court qu’Elvis Presley et Michael Jackson ne sont pas morts…

Je confirme que le roi du pop est bel et bien vivant!

A Zora é poliglota – Zora est polyglotte

Penamaior 04-2015 (Portugal)

 

Pâques

 

Tal como pelo Natal, fiz os meus próprios postais para enviar família e amigos.

Para quem não recebeu nada, fica aqui dois postais pelo preço de um.

E com ajuda do meu amigo Google-tradutor, tento vos desejar-lhes uma santa Páscoa na vossa língua respectiva.

 

Tout comme pour Noël, j’ai fait mes cartes personnalisées pour envoyer à la famille et amis.

Pour tous ceux qui n’auraient rien reçu, voici deux cartes pour le prix d’une.

Et avec l’aide de mon ami Google traduction, j’essaye de vous souhaiter de Joyeuses Pâques dans votre langue respective.

É hoje – C’est aujourd’hui

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040581

 

Eu já vi essa cena no passado, ah pois já foi há 2016 anos.

Coitado do Jesus, pronto a ser pregado na cruz.

Veja bem os pormenores desta tela de El Greco mas sobretudo as cores. Não há focos a iluminar esta pintura. Incrível não é?

 

J’ai déjà vu cette scène dans le passé, ah oui, ce fut il y a déjà 2016 ans.

Pauvre Jésus, prêt à être cloué sur la croix.

Appréciez les détails de cette peinture d’El Greco mais surtout les couleurs.Il n’existe pas de spots afin de valoriser ce chef-d’œuvre. Incroyable non ?

Bacalhau – Morue

Porto 02-2015 (Portugal)

 

P1070273

 

Dia 1 de abril é dia dos enganos, a minha foto de hoje tinha que ser de bacalhaus.

 

Le 1 er avril c’est le jour du poisson d’avril, ma photo ne pouvait être autre que de morues.