Sem açúcar – Sans sucre

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

Imagem 622

Ir a Espanha, e não tomar um café sobre a plaza mayor é como ir a Paris e não subir a torre Eiffel.

Já tinha tomado um café em Fevereiro 2014 na companhia de um gajo jeitoso. Desta vez saboreio o meu café solo com o museo del Jamon.

Outra coisa, nunca tomo café com açúcar, dispenso!

Aller en Espagne et ne pas prendre un café sur la plaza Mayor, c’est comme visiter Paris et ne pas monter à la tour Eiffel.

En février 2014, j’avais dégusté mon café en compagnie du mec parfait. À Madrid, j’ai eu droit à un café solo avec le museo del Jamon.

Autre chose, je ne prends jamais de sucre, j’évite!

Digno de… Digne de…

Ségovia 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1020818

 

Nos arredores do centro de Segóvia, caminhei perto de 2 kms até ao Monasterio santa María del Parral.

Lá senti necessidade de tirar esta foto digna de um postal.

 

Aux alentours du centre de Ségovie, je fis 2 kms à pieds jusqu’au Monastère Santa María del Parral.

Là-bas, je ne pus m’empêcher de prendre cette photo, digne d’une carte postale.

As riscas- Rayée

Aveiro 04-2013 (Portugal)

 

IMG_9221

 

Se perguntar aos donos desta casa onde morram, basta-lhes responder : na casa  amarela e branca as riscas…

 

Si l’on demande aux propriétaires de cette maison où ils habitent, leur réponse sera : dans la maison rayée jaune et blanche…

551 m4 de azulejos

Porto 05-2014 (Portugal)

 

P1010035

 

Podemos estar num país pequenino, mas temos lugares e monumentos lindíssimos.

Veja bem o luxo da estação de comboio do Porto. Claro que tinha que ter azulejos!

 

Certes, nous vivons dans un petit pays, mais nous avons de la chance d’avoir des lieux et des monuments superbes.

Appréciez le luxe de la gare de Porto. Il est évident que les azulejos devaient être présents!

Uma das mais belas do mundo – Une des plus belles du monde

Porto 02-2015 (Portugal)

 

P1070408

 

Ontem foi o meu dia de folga. Decidi ir até ao Porto, fotografar a mais bela livraria de Portugal. Ela também destaca-se sendo conhecido mundialmente.

É impossível não ficar apaixonado com a livraria Lello e irmãos de estilo neogótico inaugurada em 1906. A escadaria, os tectos trabalhados e o grande vitral são as marcas deste espaço que fazem dos turistas consolarem-se a vista e imortalizar o momento, tal como eu.

 

Hier, durant ma journée de congé, je me suis déplacée jusqu’à Porto afin de prendre des photos de la plus belle librairie du Portugal. Elle est aussi connue mondialement.

Il est impossible de n’être sensible à la librairie Lello e irmãos qui est de style néogothique datant de l’an 1906. Son escalier, ses plafonds en bois sculpté et son grand vitrail font le charme de ce lieu qui permettent aux touristes d’égayer la vue et d’immortaliser le moment , tout comme moi.

Na noite – Dans la nuit

Viana do castelo 02-2009 (Portugal)

 

Imagem 123

 

A praça da república é um ponto da cidade para descansar nas esplanadas dos vários cafés e usufruir dos ambientes, monumentos e chafarizes.

 

La place de la république est l’un des endroits de la ville idéal pour s’hydrater dans les différentes esplanades des cafés et sentir l’ambiance, voir les monuments et les fontaines.

Alice no país das maravilhas – Alice au pays des merveilles

Barcelona- Barcelone 10-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 298

 

Para quem viaja muito, já encontrou-se em frente a um artista de rua.

Na rambla, o chapeleiro louco ‘’vendia’’ chá aos turistas. Para ele é Carnaval todo ano. Para nós é só hoje.

Bom Carnaval a todos.

 

Pour tous ceux qui voyagent, il est impossible de ne pas rencontrer un artiste de rue.

Sur la Rambla, le chapelier fou ‘’ vendait ‘’ du thé aux touristes. Il fête Carnaval toute l’année. Nous c’est aujourd’hui.

À vous tous, bon Carnaval.

Modernices – Modernité

Lisboa – Lisbonne 08-2014 (Portugal)

 

P1040901

 

Não sou favorável a homossexualidade, mas respeito… cada qual faz o que quer com o seu corpo!

Boa São Valentim.

 

Je ne suis pas favorable à l’homosexualité, mais je respecte… Chacun fait ce qu’il veut de son cul !

Bonne Saint Valentin.