Tapada – Camouflée

Braga 12-2012 (Portugal)

 

IMG_8155

 

Com este temporal que está lá fora, apetece-me sair assim a rua…

 

Avec le mauvais temps qu’il fait en ce moment, je n’ai qu’une envie, sortir dehors comme ça….

A palmeira – Le palmier

Codessos 01-2015 (Portugal)

 

P1070173

 

O maior orgulho que tenho da minha pessoa é ter tirado a carta de condução e até ao dia de hoje nunca ter tido nenhum acidente.

A segunda coisa é ter aprendido ao 40 anos a nadar. Está aqui a piscina exterior, pois ainda não consegui obter uma foto da piscina interior por causa da diferença de temperaturas.

E vocês estão orgulhosos de quê?

 

Je suis très fière de moi pour avoir passée le permis de conduire et jusqu’à ce jour je n’avoir jamais eu d’accident.

La deuxième chose c’est le fait d’avoir appris à nager à 40 ans. Voici la piscine extérieure car je n’ai pas eu la chance d’obtenir une photo de la piscine intérieure à cause des différences de températures.

Et vous, vous êtes fière de quoi?

Porto 09-2014 (Portugal)

 

P1060632

 

No aeroporto Sá Carneiro, cedo de manha… infelizmente porque gostava que tivesse uma sombra de alguém na minha foto!

 

Dans l’aéroport Sá Carneiro, tôt un matin… malheureusement j’aurais aimée la présence d’une ombre de quelqu’un sur ma photo!

Já foste – Trop tard

Toledo – Tolède 08-2014 (Espanha – Espagne)

 

P1040060

 

No museu El Grego, se precisar de ir a casa de banho terá que sair do museu. Lá no fundo do parque, além deste passeio encontrará a sua felicidade.

Um conselho, vá a casa de banho antes de ter vontade!

 

Au musée El Grego, si vous avez envie d’aller aux toilettes, il faudra rejoindre l’extérieur. Bien au fond du parc, au bout de cette allée vous trouverez votre bonheur.

Un conseil : allez aux WC avant d’en avoir envie !

Champs- Élysées de Barcelona

Barcelona – Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 672

 

Para obter esta foto tive que subir ao topo do monumento Cristóvão Colombo de 60 metros de altura.

 

Afin d’obtenir cette photo, j’ai dû me rendre au sommet de la colonne Christophe Colomb, haute de 60 mètres.

Vertigem – Vertige

Póvoa de Lanhoso 08-2013 (Portugal)

 

IMG_0378

 

A caminho de Braga, lá em cima no topo, perto do castelo, a virgem vigia a vila de Póvoa de Lanhoso.

 

Sur la route qui nous mène à Braga, tout en haut vers un château, la vierge surveille le village de Póvoa de Lanhoso.