Zora vs Isaura

Penamaior 12-2014 (Portugal)

 

P1070012

 

Para quem não souber o meu nome não é Zora mas sim Isaura. Outra coisa, não sou florista.

 

Pour tous ceux qui ne le savent pas encore mais mon nom est Isaura et non pas Zora. Autre information, je ne suis pas fleuriste.

Bom apetite – Bon appétit

penamaior 12-2014 (Portugal)

 

P1060763

 

Rabanadas, formigos, aletria, bolo-rei, profiteroles, frutos secos e chocolates são umas das doçarias tradicionais do Natal português.

 

Pain perdu, formigos, aletria, gâteau des rois, profiteroles fruits secs et des chocolats sont les gourmandises traditionnelles du Noël portugais.

O menino Jesus – Le petit Jésus

Braga 12-2012 (Portugal)

 

PC160029

 

Perto de Braga, em Priscos todos anos, pode-se ir ver o maior presépio de Portugal. 30 000 m2, 600 participantes e 70 cenários para satisfazer pequenos e grandes vindos por todo cantos de Portugal.

 

Près de Braga, à Priscos, tous les ans, on peut visiter la plus grande crèche de Portugal. 30 000 m2, 600 figurants et 70 scénarios afin de satisfaire petits et grands venus de tout le Pays.

Santo Natal a todos – Bon Noël à vous tous

Penamaior 12-2014 (Portugal)

 

P1060758

 

Em minha casa não há luzinhas, nem pinheiro. Simplesmente um presépio com as personagens todas.

Na minha foto, falta o menino Jesus, pois é! Mas só logo a noite é que ele terá lugar ao pé da sua mãe Maria e do José.

Ascenderei também a vela, já é uma tradição há muitos anos.

 

Chez moi, il n’y a ni guirlandes, ni sapin. Simplement une crèche avec tous les personnages.

Mais sur ma photo, il manque le petit Jésus, et oui! Il lui faudra attendre ce soir pour aller rejoindre ses parents Marie et Joseph.

J’allumerais aussi la bougie, c’est une tradition depuis plusieurs années.

A chegada de Natal – Noël arrive

Lisboa – Lisbonne 01-2013 (Portugal)

 

IMG_8499

 

Nesta época natalícia, irei colocar no meu pedaços da minha vida fotos relacionadas com o Natal.

Aqui está, os efeitos de natal na praça do Rossio.

 

Durant cette semaine de noël, je posterais dans mon pedaços da minha vida, des photos en rapport avec Noël.

Voici les décorations sur la place do Rossio.

Água benta – Eau bénite

Barcelona – Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 232

 

A pia baptismal da catedral de Barcelona está realizada em mármore branco de Carrara e tem 581 anos!

Está ainda em bom estado!

 

Les fonts baptismaux de la cathédrale de Barcelone sont faits en marbre blanc de Carrara et ont 581 ans.

Ils sont encore bien conservés!

A lagoa azul – Le lagon bleu

Sintra 01-2011 (Portugal)

 

Imagem 299

 

Não sei se Brooke Shields tomou banho nessa lagoa… mas este sitio chama-se a Lagoa azul!

 

Je ne sais pas si Brooke Shields s’est baignée dans ce lagon… le faite est que cet endroit est appelé le lagon bleu!

Com sono – Somnolent

Porto 09-2014 (Portugal)

 

P1060087

 

Perto de uma peixaria, encontrei estes dois gatinhos que fizeram a pausa para mim.

 

Près d’une poissonnerie, j’ai fais connaissance avec ces deux chats qui ont bien voulu prendre la pose, rien que pour moi.

O deserto – Le désert

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 105

 

No mês de Agosto, conseguir uma foto desta, sem ninguém a vista no parque do palácio real, é obra da minha pessoa.

En plein mois d’Août, réussir une photo comme celle-ci, sans une âme à vue, dans le parc du palais royal, c’est un chef-d’œuvre de moi-même.