Elétrica – Électrique

Sintra 10- 2014 (Portugal)

 

IMG_0623

 

Aqui, apresentei-lhes uma guitarra clássica. Vem agora a vez de conhecer a guitarra elétrica de uma pessoa querida que faz anos hoje. Parabéns para ele!

 

Ici, je vous ai présenté sa guitarre classique. Aujourd’hui, voici le tour de connaitre la guitarre électrique d’un tendre ami qui fête son anniversaire aujourd’hui!

Banho de pés – Bain de pieds

Cascais 10-2014 (Portugal)

 

IMG_0562

 

Aproveitar o calor em Outubro é sempre bom quando estamos de ferias, mas com 27 graus é obrigatório ir a beira mar e molhar os pés ou mais ainda…

 

Profiter la chaleur au mois d’ Octobre c’est super quand on est en vacances, mais avec 27 degrés, on est obligé d’aller en bord de mer, mouiller ses pieds ou plus encore…

Arranjo floral – Composition florale

Penamaior 10-2014 (Portugal)

 

P1060685

 

Adoro, inventar, criar coisas, restaurar móveis mas também adoro fazer arranjos com flores. Está aqui o meu último trabalho com flores artificiais.

 

J’adore inventer, confectionner des trucs, restaurer des meubles mais j’aime aussi faire des compositions avec des fleurs. Voici ma dernière création avec des fleurs artificielles. 

As tulipas – Les tulipes

Penamaior 10-2014 (Portugal)

 

P1060675

 

 

Uma outra paixão que tenho desde pequena, é fazer puzzle. É um vício que herdei…

 

Une autre passion que j’ai depuis toute petite, c’est faire des puzzles. Une addiction que j’ai héritée…

O meu tesouro – Mon trésor

Penamaior 10-2014 (Portugal)

 

P1060711

 

Vou continuar a exibir a minha colecção com estes 2 ferros de engomar cujo tenho muito afecto.

O ferro da esquerda foi o meu primeiro, comprado há mais de 20 anos. O da direita é mais antigo ainda. Pertencia a minha avó paterna ou materna. Encontrei-o em estado péssimo. Um amigo restauro-o e ficou perfeito.

Antigamente a minhaavócolocavabrasas no interior a fim de aquecer o ferro e passar a roupa do Domingo de toda a família.

 

Voici encore une partie de ma collection avec ces 2 fers à repasser auxquels je tiens tout particulièrement.

Celui de gauche est le tout premier que j’ai achetée il y a déjà plus de 20 ans. Celui de droite est encore plus ancien. Il appartenait à ma grand-mère maternelle ou paternelle. Je l’ai trouvé en piteux état mais un ami l’a restauré à la perfection.

A l’époque, ma grand-mère déposait les braises à l’intérieur pour chauffer le fer et repasser les habits du Dimanche de toute la famille.

Zora é pressofilo – Zora est pressophile

Penamaior 10-2014 (Portugal)

 

P1060708

 

Caso queira oferecer-me uma prenda de aniversário atrasada, ficam a saber que faço colecção de ferros de engomar.

Decoração ou verdadeiros, pequenos e grandes, feitos de madeira, ferro, porcelana, barro, bronze, prata, cobre… tenho 107 unidades. Poucos ao meu gosto!

 

Au cas où vous voudriez m’offrir mon cadeau d’anniversaire un peu en retard, sachez que je fais la collection de fers à repasser.

Pour décoration ou en vrai, petits ou grands, fait en bois, en fer, en porcelaine, en argile, en bronze, en argent, en cuivre… j’en possède 107. Trop peu à mon goût!

42 anos – 42 ans

Amourol 08-2010 (Portugal)

 

IMG_3800

 

Hoje, dia do meu aniversário,vou fazer 2 coisas inéditas no meu blog .

A primeira é exibir uma foto de mim… ou quase.

A segunda foi escolher uma foto do meu irmão. Pois as selfies ainda não estavam na moda em 2010!

 

Aujourd’hui, pour mon anniversaire, je vais faire 2 choses inédites dans mon blog .

La première c’est poster une photo de moi… ou presque.

La deuxième c’est que j’ai choisi une photo de mon frère. Et oui les selfies n’étaient pas encore à la mode en 2010 !

Santo Graal – Saint Calice

Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)

 

IMG_0920

 

Um casamento na capela santo Graal.

A catedral de Valencia detém um tesouro. Segundo o meu guia, fragmentos do cálice usado por Cristo na última ceia, foram usados para a criação deste santo Graal. Alguém acredita nisso?

 

Un mariage dans la chapelle du saint calice.

La cathédrale possède un trésor. Selon mon guide, des fragments du calice utilisé lors du dernier repas du Christ, furent assemblés afin de confectionner ce saint calice. Serait-ce vrai ?