La pasta Italiana

Roma 10-2012 (Itália – Italie)

 

IMG_7909

 

Nesta loja, há massa para todos os gostos. Um arco-íris alimentar muito fotogénico.

 

Dans ce magasin, il y a des pâtes pour tous les goûts. Un arc-en-ciel alimentaire très photogénique.

Viva o povo – Vive le peuple

Barcelos 08-2013 (Portugal)

 

IMG_0568

 

Muitas vezes tiramos fotos porque é bonito e pouco comum ao que estamos habituados no dia-a-dia, para lembrar ou relembrar um dia mais tarde. De seguida informamo-nos via net, o significado dos monumentos, isso quando a viagem não é programada, claro.

Veja bem o que descobri no Wikipedia… Este castelo, Paço dos duques de Bragança, foi construído por D. Afonso I no século XV. Terá sido bastante danificado com o terramoto de 1755.

E em 1872, o município de Barcelos decidiu demolir na totalidade este palácio em ruina. Mas o povo protestou e venceu. Viva o povo!

 

 

 
Bien souvent, nous prenons des photos parce que c’est joli ou même bizzare, afin de nous souvenir ou remémorer plus tard. Puis, grâce à internet, nous recherchons des infos sur l’histoire des monuments, tout cela quand le voyage n’est pas programmé, bien sûr.

 

 
Constater bien, ce que j’ai découvert sur Wikipédia… Ce château le Paço dos duques de Bragança, fut construit par D. Afonso I au XVème siècle. Le tremblement de terre de l’année 1755 aura détruit une bonne partie de ce palais.

 

 

Et en 1872, la mairie de Barcelos décida de démolir dans sa totalité les ruines. Mais le peuple protesta e gagna. Vive le peuple !

Desfrutar da paisagem – Profiter du paysage

Gerês 08-2013 (Portugal)

 

IMG_0447

 

Para quem seguir o meu ‘’Pedaços da minha vida’’ com frequência, sabem que fotografias destas, tenho muitas! Uma pessoa perdida no meio da paisagem resulta numa bela foto, não é verdade?

 

Pour tous ceux qui suivent mon ‘’Pedaços da minha vida’’ fréquemment, savent que des clichés comme ça j’en ai beaucoup ! Un personnage perdu au beau milieu d’un paysage, on obtient une belle photo, n’est-ce pas?

O pino – La perche

Lisboa – Lisbonne 01-2013 (Portugal)

 

Sans titre 3

 

Ajudem-me, por favor… Será que esta menina tem a mão direita na Colômbia e a mão esquerda no Venezuela? Sempre fui péssima em geografia.

 

Aidez-moi s’il vous plaît… Cette jeune fille à la main droite en Colombie e la main gauche au Venezuela? J’ai toujours détesté la géographie.

Toc, toc, toc

Porto 05-2014 (Portugal)

 

P1010705

 

Os nossos antepassados tinham ideias que nunca nos deixam ficar mal. Esta ‘’campainha’’ jamais vai avariar! E fica sempre bonito numa porta…

 

Nos ancêtres inventèrent des systèmes qui nous convenaient bien. Cette sonnerie ne tombera jamais en panne ! Et cela égaye une porte…

O tutu – Le tutu

Penamaior 07-2014 (Portugal)

 

IMG_3247

 

No domingo passado, fui convidada a assistir a um espectáculo de balé. O cenário foi imaginativo e as bailarinas foram perfeitas.

 

Dimanche dernier, je fus gentiment invitée à un spectacle de ballet. Le scénario fut imaginatif et les ballerines parfaites.

Porto velho – Le vieux Porto

Porto 05-2014 (Portugal)

 

P1010588

 

Tal como Lisboa, Porto é uma cidade antiga. Algumas ruas estão num estado péssimo, infelizmente.

 

 

Porto tout comme Lisbonne sont de vieilles villes. Certaines rues sont vraiment en piteux états, malheureusement.

Criação do mundo – Création du monde

Valencia 10-2013 (Espanha – Espagne)

 

IMG_0840

 

Detalho da cúpula da Basílica da Virgen de los Desamparados. ‘’Criação do mundo’’ de António Palomino. A primeira vista, pensava que fosse obra de um Italiano famoso. Mas não, é 100% espanhol!

 

 

Détail de la coupole de Basílica da Virgen de los Desamparados. ‘’Création du monde’’ de Antonio Palomino. Sur le coup, je pensais admirer une fresque d’un peintre italien quelconque. Mais non, c’est 100% espagnol !

Espelho- Mirroir

Penamaior 07-2014 (Portugal)

 

gouttes

 

Para quem segue os Pedaços da minha vida desde o início, irei falhar no facto de colocar uma janela, pelo menos esta semana. Pois quero partilhar convosco, esta foto que tirei esta sexta de manhã. Não está óptima?

 
Pour tous ceux qui suivent depuis le début mon blog, Pedaços da minha vida, je ne posterais pas de fenêtres cette semaine. Et oui, je souhaite partager avec vous, cette photo que j’ai prise ce vendredi matin. N’est-elle pas géniale ?

O amor faz sonhar – L’amour fait rêver

Barcelona – Barcelone  10-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 143

 

Barcelona detém um parque de 60 hectares. É sempre bom vir até ao parque de la Ciudadela a procura de frescura e de calmo.

Aqui temos uma senhora de idade olhando para um casalinho amoroso. Gostava de saber o que ela está a pensar!

 

 

Barcelone possède un parc de 60 hectares. Il est toujours agréable de se rendre au parc de la Ciudadela pour profiter de la fraîcheur et du calme.

Ici nous avons une personne âgée en train d’observer un couple d’amoureux. J’aimerais bien savoir ce qu’elle est en train de penser !

The artist

Roma – Rome 10-2012 (Itália – Italie)

 

IMG_7158

 

Para quem viagem é sempre bom ver ao vivo, ‘’coisas’’ que todos conhecem, que seja pelos livros, pelas revistas, pela televisão ou pela net…
Em 41 anos, já vi muito. A casa de Anne Frank em Amesterdão, Sagrada Família em Barcelona, a loba de Roma, a Capela Sistina do vaticano, os girassóis de Van Gog em Londres, a torre Eiffel em Paris, o coliseu de Roma, a Ponte Dão Luís no Porto, a torre de Belém em Lisboa… e muito mais.
No panteão de Roma, pude ver o tumulto de Rafael, artista muitas vezes comparado a Leonardo da Vinci e Michelangelo. Eles são o trio dos mestres do alto renascimento.

 

 

 

Pour ceux qui voyagent, il est agréable de voir pour de vrai, des ‘’choses’’ que beaucoup connaissent, que ce soit à travers les livres, les magazines, la télé ou même par internet…
En 41 ans, j’en ai déjà beaucoup vu. La maison de Anne Frank à Amsterdam, la Sagrada Familia à Barcelone, la louve de Rome, la chapelle Sixtine au Vatican, les tournesols de Van Gogh à Londres, la tour Effel à Paris, le colisée de Rome, le pont dão Luís à Porto, la tour de Belém à Lisbonne… et plein encore.
Au panthéon de Rome, j’ai pu voir la tombe de Rafael, un artiste souvent comparé à Léonardo de Vinci et Michel ange. Il fait partis du trio des maîtres de la haute renaissance.