A partida – Le départ

Penamaior 07 – 2014 (Portugal)

 

IMG_20140730_200450

 

 

Esta foto não de boa qualidade, foi tirada com o meu telemóvel. Só queira partilhar convosco o facto de a minha mala está pronta. Roupa, bilhetes do avião, guia, passaporte, 2 máquinas de fotografar e os seus carregadores. Estou pronta para a aventura.

 

Cette photo n’est pas de bonne qualité, je l’ai prise avec mon portable. Je tenais à partager avec vous le faîte que ma valise est prête. Vêtements, billets d’avion, guide, passeport, 2 appareils photo et ses chargeurs. Je suis prête pour l’aventure.

O avião – L’avion

Lisboa – Lisbonne 01-2013 (Portugal)

 
IMG_8369

 

 

Amanha Quinta-feira já estarei no destino das minhas ferias, longe daqui… Se o avião não desaparece dos radares e se não se espeta contra um prédio ou contra o monumento aos descobrimentos de Lisboa. Mas com os ‘’se’’, faríamos o meu destino.

 

Demain Jeudi, je serais arrivée sur mon lieu de vacances, loin d’ici… bien sûr si l’avion ne disparait pas des radars ou s’il ne va pas tout droit sur un immeuble ou même sur le monument aux découvertes de Lisbonne. Mais avec des ‘’si’’, on ferait mon destin.

O contarbour – Le contarbour

Barcelona – Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)

 

10-2010

 

Em quando alguns preparem-se a fazer castelos na areia, outros vão preparando-se para visitar museus, castelos, igrejas, palácios… eu faço parte destes outros. Só falta-me 2 dias e lá vou eu!

 

Pendant que certains sont prêt à construire des châteaux dans le sable, d’autres se préparent pour visiter des musées, des châteaux, des églises, des palais… je fais partie de ses autres. Il ne me manque plus que 2 jours pour mon départ!

Levantar voo – Prendre son envol

Viana do Castelo 08- 2009 (Portugal)

 

 

Imagem 092

 

Hoje começa as minhas férias, para descansar, gozar e viajar. Humm… viajar, uma grande paixão! O meu Pedaços da Minha Vida também entrara de férias na próxima Quinta-feira. Voltará ao ativo no 31 de Agosto.
O povo é como estas gaivotas, uns levantam voo, outros ficam em terra.

 

Aujourd’hui, c’est le début de mes vacances, pour me reposer, en profiter et pour voyager. Humm… voyager, une grande passion ! Mon Pedaços da Minha Vida va être aussi en vacances à partir de Jeudi prochain. Mon blog reprendra son cour le 31 Août.
Le peuple c’est comme les mouettes, certaines prennent l’envol, d’autres restent à terre.

Maravilha de Portugal – Merveille du Portugal

Macedo de Cavaleiros 08-2012( Portugal)

 

IMG_6099

 

Perto de Bragança, existe uma praia fluvial em Macedo de Cavaleiro. Em 2012, ela foi eleita, num programa televisivo, uma das maravilhas de Portugal. Pelo menos, em agosto do mesmo ano, passei lá um bom Domingo, numa paisagem lindíssima.

 

Près de Bragança, il existe une plage fluviale à Macedo de Cavaleiro. En 2012, lors d’un concours de télévision, elle fut sacrée une des merveilles du Portugal. En ce qui me concerne, en Août de la même année, j’y aurais passé un bon Dimanche au milieu d’un superbe paysage,

Como La Joconde – Comme La Joconde

Vatican 10-2012 (Itália – Italie)

 

IMG_7335

 

Não preciso relatar muitos pormenores sobre esta obra do século XV. Simplesmente, tenho que destacar o facto que não é fácil tirar fotos desta escultura do famoso Michelangelo. Muitos turistas, mas muitos mesmo, querem a mesma coisa, poder admirar e levar na sua máquina de fotografar a Pietà mais conhecida ao mundo.

 

Il est inutile de commenter cette œuvre d’art du célèbre Michel-Ange datant du XVème siècle. Il me suffit de vous préciser qu’il n’est pas facile de prendre des photos de cette sculpture. Beaucoup,je ne mens pas, beaucoup de touristes n’ont qu’un seul but. Admirer et rapporter dans leur appareil photo la Pietà, la plus connue au monde.