Penamaior 06-2014 (Portugal)
Daqui a um mês já estarei num lado qualquer, longe de casa. Viajar é o melhor do que há na nossa vida. Descobrir, conhecer novos lugares e sobretudo acrescentar mais fotos a minha colecção.
Dans un mois, je serais quelque part, loin d’ici. Voyager c’est ce qu’il y a de mieux dans une vie. Découvrir, connaitre d’autres endroits mais surtout rajouter encore plus de photos à ma collection.
Barcelona – Barcelone 10-2009 ( Espanha – Espagne)
Barcelona, eu conheço bem, já fui lá 2 vezes e adorei essa cidade. Ao longo da minha primeira viagem tive a sorte de poder visitar a Sagrada família. Bela por fora, mas também muito linda por dentro.
Barcelone, je connais bien, j’y suis allée 2 fois. J’adore cette ville. Lors de mon premier séjour, c’est avec joie que j’ai pu visiter la Sagrada Familia. L’extérieur est magnifique, mais son intérieur est également sublime.
Sintra 06-2013 (Portugal)
Aqui está a fotografia semanal da minha janela.
Voici la photo de la semaine de MA fenêtre.
Lisboa – Lisbonne 01-2011 (Portugal)
Portugal no mundial, já era… uns destes países irá ganhar. Que ganhe o melhor!
Le Portugal au mondial, c’est du passé… mais un de ces pays sera vainqueur. Que le meilleur gagne !
Madrid 06-2011 (Espanha – Espagne)
Em frente ao palácio real de Madrid, encontrei este cavalo cheio de vaidade.
Devant le palais royal de Madrid, j’ai fait la connaissance de ce cheval faisant son show.
Aveiro 04 – 2013 (Portugal)
A fotografia é a paixão de muita gente…
La photographie, c’est la passion de beaucoup de monde…
Porto 02-2014 (Portugal)
O São João é uma festa popular que festeja esta noite e durante toda esta terça. O Porto vai estar cheia de alegria. Vinho, pimentos verdes assados e sardinhas assadas fazem parte da ementa. No final terá um magnífico fogo-de-artifício em cima do Douro.
Quem me dera lá estar mas esta noite trabalho…
La fête de São João est une fête populaire qui est célébrée cette nuit et toute la journée de Mardi. Porto sera rempli de joie. Le vin, les piments verts grillés et les sardines à la braise font partie du menu. A la fin, il y aura un magnifique feu d’artifice sur le fleuve le Douro.
Qu’est-ce que j’aimerais y être, mais ce soir je bosse…
Porto 10-2008 (Portugal)
A hora que escrevo, o jogo USA – Portugal ainda não começou…
Pergunta muito importante, hoje, segunda-feira Portugal está a festejar a vitoria ou a fazer as malas?
À l’heure à laquelle j’écris ce post le jeu USA – Portugal n’a pas encore débuté…
Une question très importante, aujourd’hui, Lundi, Portugal fête sa victoire ou bien fait ses valises?
Lisboa – Lisbonne 03-2014 (Portugal)
A igreja de são Domingos do século XIII fica perto do Rossio.
No dia 13 de Agosto de 1959, um violento incêndio destruiu completamente o interior dessa igreja. Ficaram unicamente as paredes ao alto. Em 1994, este lugar foi aberto ao público. Com um aspecto ainda de destruição, pois o mármore é de origem, esta igreja é uma das mais belas de Lisboa, pelo menos para mim.
L’église de são Domingos datant du XIIIème siècle se situe près do Rossio.
Le 13 Août 1959, un terrible incendie détruit complètement l’intérieur de cette église. Seulement les murs furent épargnés. En 1994, cet endroit de culte fut ouvert au public. Avec des vestiges apparent encore de nos jours, et oui le marbre est d’époque, cette église est l’une des plus belles de Lisbonne, enfin pour moi.
Cascais 08-2011 (Portugal)
Hoje é a festa da música, mas só em França!
Aujourd’hui, c’est la fête de la musique, mais seulement en France!
Valencia 10-2013 (Espanha -Espagne)
É na plaza de toros que pude fotografar a lua pela manha. Era 8h30… impressionante!
Dai, fui ver a net como era possível. Encontrei a resposta claro.
C’est sur la plaza de toros que j’ai eu la chance de photographier la lune en pleine Matinée. Il était 8h30… impressionnant !
De suite, j’ai fait mes recherches sur le net. Bien sûr, j’ai trouvé une explication.
londres 02-2008 (Inglaterra – Angleterre)
Hoje a minha irmã está de parabéns. Feliz aniversário!
Aujourd’hui, ma sœur fête son anniversaire. Tous mes vœux !
Badajoz 02-2012 (Espanha – Espagne)
Janelas da plaza Alta de Badajoz.
Pois não sei porque chamaram assim esse lugar. Para mim é a plaza maior da cidade de Badajoz.
Fenêtres de la plaza Alta (Place haute) de Badajoz.
Et oui, je ne comprends pas le pourquoi de l’appeler comme ça. Pour moi, ça reste la plaza maior de Badajoz.
Penamaior 06-2014 (Portugal)
Uma flor nasce, vive e morre, tal como o Homem…
Um pensamento para a minha antiga colega de trabalho com quem trabalhei 10 anos. Fez parte dos« pedaços da minha vida´´. Ela escolheu de acabar com a sua vida no Domingo passado.
Descansa em paz, Luzia.
Une fleur naît, vit et meurt, tout comme l’Homme…
Un petit hommage dans mon « pedaços da minha vida´´, à mon ancienne collègue de travail, avec qui j’ai travaillée durant 10 ans. Elle a choisi de se donner la mort Dimanche dernier.
Repose en paix Luzia.
Cascais 08-2012 (Portugal)
Hoje a França ganhou as Honduras… Parabéns. E o Portugal contra a Alemanha???
Cheira-me mal mas temos que guardar a fé!
http://pt.wikipedia.org/wiki/Alemanha-Portugal_em_futebol
Aujourd’hui la France a gagné contre le Honduras… Mes félicitations. Et mon Portugal contre l’Allemagne???
Je ne le sens pas du tout, mais nous devons garder espoir !
http://fr.wikipedia.org/wiki/Allemagne-Portugal_en_football#P
