Vidente – Voyante

Roma – Roma 10-2012 (Itália – Italie )

 

IMG_7031

 

O museu Capitolino é um dos museus principais de Roma. Obras que me encheram os olhos. Uma alegria para um fã de fotografia é poder tirar fotos nos museus. Assim posso trazer embora uma copia com a moldura em brinde.
A adivinha é uma tela de Caravaggio do ano 1594. Esse artista reproduzira a mesma tela no ano a seguir. Essa pintura está exposta no louvre em Paris. Assim não a inveja dos franceses.

 

Le musée Capitolino est l’un des musées le plus important de Rome. Des chefs d’œuvre qui m’ont éblouies les yeux. Et la joie pour une fan de la photo, c’est de pouvoir prendre des photos dans les musées. Bien sûr, J’ai pu remporter une copie avec moi, mais aussi le cadre en bonus.
La liseuse de bonne aventure est une toile de Caravaggio datant de 1594. Ce peintre reproduira la même peinture un an plus tard. Celle-ci est exposée au Louvre à Paris. Comme ça, il n’y a pas de jaloux, côté français.

os telhados -Toi, mon toit

Porto 05-2014  (Portugal)

 

P1010457

 

Vista panorâmica do centro do Porto. Uma cidade antiga muito apreciada dos turistas.

Vue panoramique du centre de Porto. Une ville ancienne beaucoup appréciée des touristes.

 

 

Com carinho – Avec tendresse

Fátima 04-2012 (Portugal)

 

IMG_0250

 

Como lhe disse ontem, hoje dia 13 de Maio, faz 97 anos que a nossa Senhora de Fátima apareceu a Francisco, Jacinta e Lúcia.
Podia eu, colocar aqui uma foto mais explícita a esse evento. Mas optei antes por partilhar esta imagem que descobri numa montra de uma loja perto do santuário.

 

Comme je vous l’ai dit hier, cela fait aujourd’hui 97 ans que notre dame de Fátima est apparue à Francisco, Jacinta et Lúcia.
J’aurais pu parfaitement poster une photo en rapport à cet évènement. Mais, j’ai choisi de partager cette gravure que j’ai découverte dans un magasin, près du sanctuaire.

22h40

Fátima 08-2013 (Portugal)

 

IMG_0243

 

Em 1917, a virgem apareceu aos 3 pastorinhos, 6 vezes em cada dia 13, de Maio a Outubro. Hoje a noite, irá celebrar-se a processão das velas em Fátima. Festa que atrai monte de gente e bonecas.
Amanha é o grande dia. Dia da nossa senhora de Fátima. A recordar que em Maio de 1982 e 1991, o papa João Paulo II visitou este santuário.

 

En 1917, la Vierge est apparue à 3 petits bergers, 6 fois tous les 13 de Mai a Octobre.
Ce soir, ira se célébrer la fête des bougies à Fátima. C’est une fête qui attire beaucoup de monde et même des poupées.
Demain sera le grand jour. C’est le jour de notre dame de Fátima. Remémorons-nous que le pape Jean-Paul II a visité le sanctuaire en Mai 1982 et en 1991.

Ámen – Amen

Sintra 06-2013 (Portugal)

 

IMG_9589

 

No meio da Quinta da Regaleira existe uma capela de estilo gótico e manuelino do início dos anos 1900. É pequenina mas muito completa.

Hoje, vamos fazer o jogo das adivinhas…
Qual destas 2 fotos é mais perfeita a minha ou a do meu irmão?

 

Au beau milieu du palais de la Regaleira, il existe une chapelle de style gothique et manuélin datant du début des années 1900. Elle est petite mais complexe.
Aujourd’hui, on va jouer à la devinette…
Laquelle de ces 2 photos est la plus réussite, la mienne ou bien celle de mon frère?

 

 

A rosa rosa – la rose rose

Penamaior 05 – 2014 (Portugal)

 

P1010422

 

Uma rosa do meu jardim que colhi ontem a tarde .
PS: as gotas são de proposto para a foto, dá um ar mágico…

 

 

Une rose que j’ai cueilli hier dans mon jardin.
PS : les gouttes d’eau sont simplement là pour la photo, ça donne un air magique…

6 cordas – 6 cordes

Portugal 08-2011

IMG_3597

Ter amigos é sempre bom, mas quando sabem tocar piano ou guitarra, eles ganham percentagem a minha consideração.

Avoir des amis c’est super, mais ils savent jouer du piano ou de la guitare, cela mérite ma considération.

Uma careca a mais – un crâne en trop

Barcelone 10 – 2010 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 556

 

Estamos na sala principal do Palau da música de Barcelona. Esta foto foi tirada sem autorização, não é permitido usar a sua máquina, infelizmente.
Esta sala é chamada sala dos concertos, tem um órgão, umas colunas e um tecto decorados com cerâmica de tons cor-de-rosa, verde e branco. Não muito longe do palco está lá o busto de Beethoven que assiste a todos os espectáculos.
Mas o mais lindo é essa clarabóia e os vitrais. Visitei esse palácio de manha e com um tempo muito encoberto. Gostava de poder ver o efeito do sol ou mesmo ver o aspecto de noite durante uma ópera ou um concerto clássico, deve ser fenomenal.

 

 

Nous sommes dans la salle principale du palau da música de Barcelone. Cette photo a été piratée, il n’est pas permis d’utiliser son appareil photo, malheureusement.
Cette salle est appelée la salle des concerts, il y a un orgue, des colonnes et un plafond décorés avec de la porcelaine aux couleurs rose, vert et blanc. Non loin de la scène, le buste de Beethoven qui assiste à tous les spectacles.
Mais le plus beau, c’est cette coupole et les fenêtres faîtes en vitraux. J’ai pu visiter ce palais durant une matinée de mauvais temps. J’aurais aimée voir l’effet de ces vitraux avec du soleil ou même pendant la nuit durant un spectacle d’opéra ou pendant un concert de musique classique. Cela doit être grandiose.

Já nasceu – Déjà né

Penamaior 04-2013 (Portugal)

 

IMG_9359

 

O dia da Mãe é festejado em todo o mundo, mas nunca calha na mesma data consoante os países. Na maioria das vezes é celebrada no segundo Domingo do mês de Maio. Aqui em Portugal, é hoje o dia. Desde já, só posso desejar um feliz dia a todas as Mães portuguesas!

Célébrée à travers le monde, la fête des Mères n’est pas la même date partout. Si la majorité des pays ont choisi le deuxième dimanche de mai pour rendre hommage aux mamans. Ici au Portugal c’est aujourd’hui. Alors bonne fête à toute les mamans portugaises !

 

Mais sossego – Encore du calme

Barcelona – Barcelone 10-2010 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 1439

 

A Espanha tem parques grandes e lindos onde é sempre bom passear, repousar as pernas e a vista.
Este senhor optou por levar o jornal e para poder ler- lo ao som do canto dos pássaros.

En Espagne, il existe de grands et magnifiques parcs où est agréable se promener, se reposer les jambes et la vue.
Ce monsieur décida d’emporter son journal afin de le lire au son du chant des oiseaux.

Sininhos – Clochettes

Elvas 02-2012 (Portugal)

 

Imagem 688

 

Hoje, o muguet está presente na maior parte das casas francesas. Dizem que dá sorte.
No Wikipédia, dizem que essa flor existe em quase a Europa toda, menos o Portugal, o sul da Espanha e o sul da Itália.
Entendo então porquê que o Portugal está na crise. Temos trevos de 4 folhas mas não temos muguet!

 

Aujourd’hui, le muguet est présent dans la plupart des maisons françaises. On dit que ça porte bonheur.
Dans Wikipédia, on nous dit que cette fleur existe dans presque toute l’Europe, hors mis le Portugal, le sud de l’Espagne et le sud de l’Italie.
Je comprends pourquoi le Portugal est en crise. Nous avons le trèfle à 4 feuilles mais pas de muguet !