no verlan – en verlan

Roma – Rome 10- 2012 (Itália – Italie)

 

IMG_6714

 

O porta-chaves do nosso quarto. Pensione Marsala, Chambre 44 e quem sabe, muito AMOR…
Le porte-clés de notre Chambre À ROMA. Pensione Marsala, chambre 44 et qui sait beaucoup d’AMOR…

O Jesus – Le Jésus

Valência 10-2013 ( Espanha – Espagne)

 

IMG_1538

 

No jardim de Túria, o maior parque de Valência, encontrei o Jesus espanhol que marchava sobre a água.
Mais uma vez a água ajuda a fazer belas fotos.

Dans les jardins du Túria, le plus grand parc de Valência, j’ai rencontré le Jésus espagnol qui marchait sur l’eau.
Comme d’habitude, l’eau aide à obtenir de belles photos.

Barco Rabelo – Bateau Rabelo

Porto 05-2014 (Portugal)

 

P1010602

 

Este domingo passei a tarde no Porto. Um óptimo dia de primavera. Bom para passear perto do rio Douro.

 

Dimanche dernier, j’ai passée toute l’après-midi à Porto. Une vraie journée de printemps. Idéal pour se balader le long de la rivière du Douro.

Dê-me flores – offrez-moi des Fleurs

Penamaior 05-2014 (Portugal)

 

IMG_2930

 

Uma lindíssima fotografia de uma lindíssima flor, do meu lindíssimo jardim com a minha querida máquina de fotografar!

 
Une superbe photo d’une superbe fleur, de mon superbe jardin avec mon cher appareil photo!

Água morta – Eau morte

Chaves 12-2010 (Portugal)

 

Imagem 1469

 

Talvez me repita, mas as fotos com plano de água dão um efeito de espelho, sobretudo quando a água está parada.

Peut-être, vais-je radoter, mais les photos avec des plans d’eau, donnent un effet miroir, surtout quand l’eau est morte.

36 000 m2

Lisboa – Lisbonne 03-2013 (Portugal)

 

lisbonne 03-2014

 

É no terreiro do paço, uma das maiores praças da Europa, que abriga os ministérios do governo. Nesses edifícios, que circundam a praça, existem varias arcadas que alegram este lugar.
Mais uma oportunidade para min de tirar uma bela foto.

C’est dans le terreiro do Paço, une des places les plus importantes d’Europe que se situent les ministères du gouvernement. Ces bâtiments qui cerclent cette grande place, il y a des arcades qui égayent cet endroit
Encore une chance pour moi, de pouvoir prendre une belle photo.

Drag queen Conchita

Barcelos 08-2013(Portugal)

 

barcelos 08-2013

 

Gostava de saber a quem pertence este automóvel… Será que a Conchita Salsicha veio a Barcelos para um concerto???

J’aimerais bien savoir à qui appartient cette automobile… Serait-ce à Conchita saucisse ? Serait-elle venue à Barcelos pour un concert ???

Puerta de Europa

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

 

madrid 08-2011

 

Depois de caminhar um determinado tempo em Madrid, a minha companhia tendo ficado no centro da cidade, cheguei a plaza de Castilla. É um largo onde há muitas coisas para ver.
Primeiro, tem as duas torres Kio com uma inclinação de 15º, 114 metros de altura e 30 andares de escritórios. La Puerta d’Europa é uma zona de negócios.
O Obelisco de Calatrava é um obelisco dourado de 92 metros de altura dedicado aos 300 anos de la Caja Madrid. O que corresponde a nossa Caixa Geral de Depósitos. Os espanhóis são mesmo doidos. Infelizmente, não veremos o que eles inventarão para festejar os 500 anos.
Para concluir, em frente a esse largo, uma estátua colocada em cima de um lago, representa o político José Calvo Sotelo morto na guerra civil da Espanha.

 

Après une longue marche à travers Madrid, ma compagnie étant restée au centre-ville, j’arrive sur la plaza de Castilla. C’est une grande place, avec d’innombrables choses à voir.
Tout d’abord, il y a les deux tours Kio avec une inclination de 15º, 114 mètres de hauteur et comptant 30 étages. Ce sont des bureaux, puisque la puerta d’Europa est le quartier des affaires.
L’obelisco de Calatrava est un obélisque doré de 92 mètres. Il fut déposé sur cette place pour fêter les 300 ans de la Caja Madrid. Ce qui correspond à notre caisse d’épargne. On ne s’emmerde pas chez les espagnols. Dommage, on ne sera pas lá pour les 500 ans.
Pour finir, devant cette grande place, une statue située sur un grand plan d’eau, représente un politicien José Calvo Sotelo mort durant la guerre civile d’Espagne.

Um hotel de luxo – Un hotel de luxe

Fátima 08-2013 (Portugal)

 

fatima 08-2013

 

As construções modernas não são nada do meu agrado. Mas algumas até ficam bem em fotos. Aqui está um bom exemplo!

Les bâtiments modernes ne font pas du tout mon goût. Mais certaines sont très photogéniques. Voici un bon exemple !

Happy birthday

Sintra 06-2013 (Portugal)

 

sintra 06-2013

 

Quero homenagear minha grande amiga, Christina,que conheci há pouco mas considero-a uma verdadeira amizade. Hoje até ao meio dia, hora portuguesa, ela ainda está de parabéns. Pois ela vive no outro lado do mundo…
Aqui na foto, Christina estava acompanhada da sua filha.

 

Je vais rendre hommage à mon amie, Christina, que j’ai connue depuis peu mais je sais que notre amitié est sincère. Aujourd’hui et ce jusqu’à midi, heure portugaise, il est encore le 18 mai dans son pays. Et oui, elle vit de l’autre bout du monde…

Ici sur la photo, Christina était accompagnée de sa fille.

Mercedes d’Orléans

Madrid 08-2011 (Espanha – Espagne)

 

Imagem 295

 

Em frente ao palácio real de Madrid, existe a catedral de la Almudena do seculo XIX (1883-1984). Ela foi construída e consagrada pelo João Paulo II na sua quarta visita a Espanha em 1993.
Aqui nós estamos na cripta. É tudo bonito, tudo grande e tudo novo. A não falhar quando vai-se visitar a capital espanhola.

 
En face du palais royal de Madrid, il y a la Cathédrale de la Almudena datant du XIX ème siècle (1883-1984). Elle fût construite et consacrée par Jean-Paul II lors de son quatrième voyage en Espagne en 1993.
Là nous sommes dans la crypte c’est tout beau, tout grand et tout neuf. A ne pas manquer quand on visite la capitale espagnole.