Minha aldeia da infância – Le village de mon enfance

Buxy 12-2009 (França – France)

94973423

Nasci aqui em Portugal, mas passei uns bons Pedaços da minha vida em Buxy. Foram 23 anos e tal a falar e escrever francês. Com o tempo e sózinha, agora sei mais ou menos escrever o português. Afinal as loiras não são como se diz…

Família e Amigos ficaram lá, mas o contacto é permanente graças a internet.

Em Buxy existem várias torres como esta, uma maior e outras mais pequenas. Esta, é a que fica no largo da igreja. Do século XVI, ela foi a residência do procuror do rei.

Je suis née au Portugal, mais j’ai passé une bonne partie de ma vie à Buxy. Ce fûrent 23 ans et demi à parler et à écrire le français. Au fil des années, seule, je sais maintenant écrire plus ou moins le portugais. Au fait, les blondes ne sont pas si bêtes que ça….

La famille et les amis restèrent en France mais grâce à l’internet, on maintient le contact.

À Buxy, il existe plusieurs tours, une plus grande et d’autre plus petites. Celle-ci est située sur la place de l’église. Elle fût la demeure du procureur du roi au XVI ème siècle.

Uma joia espanhola – Un bijou espagnol

Barcelona- Barcelone 10-2010 ( Espanha – Espagne)

94973897

Barcelona conheço bem, já fui lá 2 vezes. Bela cidade onde se vive muito de noite graças aos seus bares sempre cheios.

O monumento mais conhecido é a Sagrada Família desenhado pelo arquitecto Antoni Gaudi em 1882. Aqui está a fachada mais antiga. Esta fachada chamada natividade relata o nascimento de Jesus. Tantos pormenores uns em cima dos outros que faz a graça deste templo. O fim das obras está previsto para 2026, data comemorativa dos 100 anos da morte de Gaudi.

Je connais bien Barcelone, j’y suis allée 2 fois. Une belle ville où la nuit on profite de la vie. Les bars sont toujours bondés.

Le monument le plus connu c’est la Sagrada Família dessinée par l’architecte Antoni Gaudi en 1882. Lá on voit la façade de la nativité, la plus ancienne façade. Elle retrace la naissance de Jésus. Beaucoup de détails enchevauchés les uns sur les autres, ce qui fait de ce temple , une oeuvre d’art. La fin des travaux est prévu pour 2026 en commémoration des 100 ans de la mort de Gaudi.

Ouro e Prata – Or et Argent

Porto 03-2014 ( Portugal )

 

94948289

 

Travessei a pé o tabuleiro inferior da ponte D. Luís mais de que uma vez, é sempre a mesma sensação… parecemos que estamos num barco. A ponte mexe e muito com o transito sempre muito intenso. Enfim … Na minha foto de hoje temos a Ribeira em Ouro e Vila nova de Gaia em cor Prata, separadas pelo rio do Douro.

J’ai traversé le pont D. Luís d’ innombrables fois et la sensation du mal de mer reste toujours présente. Le pont bouge beaucoup avec la circulation des véhicules. Ma foi… Sur ma photo d’aujourd’hui, nous avons en couleur or, la Ribeira et en couleur argent, Vila nova de Gaia, chacune séparée par la rivière du Douro.

 

 

Uma estrela – Une étoile

Verím 12-2011 (Espanha – Espagne)

94926212

É do outro lado da fronteira, em Espanha que decidimos passar a passagem de ano. Apanhamos muito frio, mas ainda deu para passear nas ribas do rio Tâmega. Encontrei lá uma estrela em pleno dia e um senhor um pouco perdido…

C’est de l’autre côté de la frontière, en Espagne que nous decidons fêter la nouvelle année. il faisait très froid, mais cela ne nous a pas empêché de nous promener le long du fleuve Tâmega. J’ ai fais connaissance avec une étoile en plein jour et ce monsieur qui m’ a l’air un peu perdu…

Gajo perfeito – Mec parfait

Paços de Ferreira 02-2014 ( Portugal)

 

94903141

 

Tomar um café sozinha? Nunca! Tenho sempre companhia… Nem que seja um pacote de açúcar jeitoso.

 

Prendre un café seule? Jamais! J’ai toujours de la compagnie… Même si c’est un sachet de sucre charmant.

Na colina – Sur la colline

Óbidos 08-2010 (Portugal)

94873931

Óbidos é uma linda vila cercada pela uma muralha ao cimo de uma colina.

Ruas estreitas, onde os turistas podem gastar o seu dinheiro. Pois a maior parte das casas têm comércios, cafés ou restaurantes no rés-do-chão. Mas Óbidos fica um simpático lugar para visitar.

 

Óbidos est une jolie ville fortifiée, située en haut d’une colline.

Les touristes peuvent dépenser leur argent en flanant dans les rues étroites. Et oui, la plupart des maisons possèdent des comerces, cafés ou restaurants au rez de chaussé. Óbidos reste néanmoins un magnifique endroit à visiter

Sossegada – sage

Porto 03-2014 ( Portugal)

94853046

Dentro da estação São Bento, achei graça esta senhora, tranquila e em harmonia com as cores deste sitio.

Dans la gare São Bento, j’ai trouvé drôle, cette dame qui parraît sage et qui se confond avec les couleurs du décor.

Peace and Love

Valencia 10-2013 ( Espanha – Espagne)

94791805

Em frente à entrada principal da catedral de Valência, parei e tirei uma foto a fim de imortalizar este momento.

A menina da esquerda só pede peace and love a este casal. A menina da direito tem o coração a bater a 200 a hora. Está gravado no seu braço.

Devant la porte principale de la Cathédrale de Valencia, je me suis arretée pour prendre une photo afin d’immortaliser cet évenement.

La demoiselle de gauche ne souhaite que peace and love à ce couple. Quant à la fille de droite, son coeur bat à 200 km heure. C’est gravé sur son bras.

A cadeia dos anjos – La prison des anges

Vaticano – Vatican 10-2012 (Itália – Italie)

94756546

Na entrada do Vaticano, no nosso lado direito, existe este Castelo sant’ angelo que actualmente é um museu.

Na época medieval, esta fortaleza pertencia aos papas. De seguida serviu de cadeia.

A ponte que dá acesso à entrada principal está coberta de anjos.Por enquanto, está aqui um…

C’est en entrant au Vatican, sur le côté droit, il existe ce chateau Sant’Angelo qui actuellement est un musée.

Á l’époque médievale, cette forteresse appartenait aux papes. Par la suite, ce fût une prison.

Le pont qui nous mène à l’entrée principale est parsemé de statues représentant des anges, Pour l’instant en voici un…

Que calor! – Quelle chaleur!

Santarém 08-2012 ( Portugal )

94729567

Após vários anos, tive o prazer de voltar a Santarém . Já tinha lá estado poucas horas, num passeio com a minha família. Desta vez, passei lá um dia de muito calor, diria mais, de muita secura!

Este ponto de vista vê-se da muralha das portas do sol. O rio Tejo estava também com muita sede…

C’est avec plaisir que je suis retournée à Santarém. il y a quelques années en arrière, avec ma famille, nous l’avions visitée en coup de vent. Cette fois-ci, j’y suis restée une grosse journée. Quelle chaleur, je dirais même plus, quelle canicule!

Ce paysage, c’est celui vu des remparts de portas do sol. Le fleuve Tejo temoignait aussi de la canicule qu’il se faisait sentir…

Os tri-gémios – Les triplés

Rossio ( Lisboa – Lisbonne) 01-2013 ( Portugal)

 

94689248

 

É na praça do Rossio que estão estas 3 crianças a brincar com a água em pleno mês de Janeiro.

Onde houver água há pombas. No lado direito da minha foto de hoje, a pomba não queria vir parar para a net.

 

C’est sur la place du Rossio que ces 3 gamins jouent avec l’eau en plein mois de Janvier.

Où il y de l’eau, on retrouve toujours des pigeons. Sur le côté droit de ma photo d’aujourd’hui, le pigeon n’a pas voulut apparaître sur le net.

As amendoeiras – Les amendiers

Elvas 02-2012 ( Portugal)

 

94688959

 

É a caminho de Badajoz (Espanha) que descobrimos este aqueduto. Nunca tinha visto um tão grande. Claro que o meu querido motorista teve que parar o carro. Uma foto e mais algumas eram obrigatórias.

 

C’est à destination de Badajoz (Espagne) que nous avons découvert cet aqueduc. J’en avais jamais vu un aussi grand. Bien sûr mon cher chauffeur a dû stationner la voiture. Une photo, voir même plusieurs furent obligatoires.

Monte do Santo – Montagne du Saint

Monte de São Félix 04-2011 ( Portugal )

 

94602772

 

Durante um passeio com a minha família, fizemos escala na Póvoa de Varzim, no arredores do Porto.  Depois de ter subido muitas, mas muitas escadas, chegamos ao topo do monte de São Félix, com vista espectacular. Até se via o mar, apesar de o tempo não seja favorável.

Á nossa volta, moinhos restaurados em casa de férias, igreja de São Félix e  um monumento dedicado aos emigrantes.

 

Durant une sortie avec ma famille, nous avons fait un arrêt à Póvoa de Varzim, aux alentours de Porto. Après avoir gravi d’innombrables escaliers, nous sommes arrivés au sommet de la montagne de Saint Félix, lá où le paysage est superbe. On aura même vu la mer, bien que le temps soit très nuageux.

Autour de nous, il y avait des moulins à vent restauré en maison de vacances, l’ église Saint Félix est un monument dédié aux émigrants